SIc radical

Já tenho os dedos enferrujados, e que bela maneira de os desenferrujar!

Hoje vou falar de uma das mais estúpidas traduções da televisão portuguesa. Estou, claro, a falar de "Quinta a fundo", que, pelos vistos é "Fifth gear" em inglês. É pá, quinta mudança não bastava? Porquê Quinta a fundo? Mas a mudança precisa de ir ao fundo? Basta com jeitinho que o carro anda o mesmo. Até parece que alguém se vai lembrar de se pôr a empurrar a mudança para baixo, para ir mais rápido.

Até fico mal disposto, é isto e a Manuela Ferreira Leite a candidatar-se às eleições europeias...

E o Saramago, que está internado de precaução? Cá para mim ele tá só a fingir para arranjar informações para escrever o "Ensaio sobre a anatomia de Grey".

Inté amanhã.